미쓰비시 파제로, 나라별로 뜻 달라진 이름

태국의 희 발음 문제

태국어에는 희(Hee)를 읽는 방법이 2가지라고 함. 하나는 뜻이 없는데 다른 하나는 여성 성기를 뜻하는 속어임. 한국 이름에 희가 자주 들어가서 발음을 특히 조심한다는 글이었음. 예전에 뉴스 진행자가 한국 배우 이름을 생방송에서 잘못 읽었고, 그 장면이 퍼진 적도 있다더라.

반대 사례도 있었음. 태국 이름의 porn은 선물이나 축복이라는 뜻이라는데, 영어권에서는 전혀 다르게 들리거든. Somporn, Anuporn, Thitiporn, Kittiporn 같은 이름이 예로 나왔음.

파제로와 조니 뎁

미쓰비시 파제로(Mitsubishi Pajero)는 스페인어권에서 문제가 됐음. Pajero가 자위하는 사람을 거칠게 부르는 말처럼 들린다는 거임. 남미에서는 같은 차를 몬테로(Montero)로 팔았다고 함. 미국에서도 몬테로였다는 댓글이 있었고, 영국 이름은 쇼군(Shogun)이었다고 함.

조니 뎁(Johnny Depp)도 언어가 바뀌면 뜻이 뒤집힘. 독일어 Depp은 바보라는 뜻임. 반면 베트남어 Đẹp은 예쁘거나 잘생겼다는 뜻이라더라.

쇼타 나카마의 발음

일본 작곡가 쇼타 나카마(Shota Nakama)는 Video Game Orchestra와 Sonic Symphony를 세운 사람이라고 함. 브라질의 Gamescom LATAM 같은 게임 행사에도 자주 나왔다고.

그런데 브라질 포르투갈어로 들으면 이름이 꽤 난감해짐. Shota는 여성 성기 속어인 xota처럼 들림. Nakama는 '침대에서'라는 na cama와 겹친다고 함. 합치면 '침대 위의 여성 성기'처럼 들리는 셈임. 본인은 이 상황을 유머로 잘 받아들이는 듯하다는 댓글도 붙었음.

정치인 이름의 오해

그리스 총리 키리아코스 미초타키스(Kyriakos Mitsotakis)의 이름도 나왔음. Kyriakos를 페르시아어식으로 끊어 들으면 성기를 가리키는 비속어처럼 들린다고 함.

영국 총리 키어 스타머(Keir Starmer)의 Keir도 페르시아어권에서는 남성 성기처럼 들린다더라. 그래서 TV에서 그냥 Mr Starmer라고 부른다는 댓글이었음. 한 사람은 페르시아인 약혼자에게 Kiera와 Kieran을 아이 이름으로 제안했다가 바로 거절당했다고 함.

로라와 콘차의 충돌

로라(Laura)는 우르두어와 힌디어에서 남성 성기를 뜻한다고 함. 다만 영어식 발음보다 스페인어식 lau-ra로 읽을 때 그렇다는 보충이 달렸음. 철자로는 lauda와 비슷하다고.

스페인에서 쓰는 이름 콘차(Concha)는 다른 스페인어권에서 여성 성기 속어가 된다고 함. 러시아어권에서는 정액을 뜻하는 말처럼 들린다는 댓글도 있었음.

축구 선수 테무 푸키(Teemu Pukki)의 Puki는 인도네시아어와 말레이어에서 여성 성기를 뜻하는 흔한 속어라고 함. 스칸디나비아 성 Lund도 힌디어에서는 남성 성기라는 얘기가 나왔음.

푸틴부터 카말라까지

푸틴(Putin)은 프랑스어 발음에서도 갈림. putain처럼 읽으면 매춘부를 뜻하고, poutine처럼 읽으면 감자튀김과 그레이비 요리 이름이 된다고 함. 실제로 20년 동안 Putain이라고 불렀다는 사람도 있었음.

프랑스 장군 포슈(Foch)는 헝가리어에서 거친 표현의 설사와 같은 소리라더라. 인도 이름 카말라(Kamala)는 핀란드어로 끔찍하다는 뜻이라고 함. 조지 웨아(George Weah)의 Weah는 칠레에서 고환을 거칠게 부르는 말처럼 들리고 욕으로도 쓴다고.

베트남 이름 Bich는 영어권에서 난감하게 들려 Becca를 쓰는 사람도 있다고 함. Anaal, Peenal, Hardik, Dikshit, Sukhdeep, Negar도 비슷한 사례로 나왔음. Fanny Chmelar는 영국 영어로 Fanny Smeller처럼 읽힌다는데, 미국에서는 엉덩이 냄새를 맡는 사람처럼 들린다는 댓글도 달렸음.