본문으로 건너뛰기
노리터
여기 사실 휴대폰 커뮤니티임.성지 시세, 알뜰폰 요금 비교표직접 모아 가격순으로 보여줌10-11 확인 · 판매처 57곳 · 요금제 3,344개

해외반응

다뉴브강 가뭄에 드러난 나치 군함과 고대 맘모스 뼈

CNN.co.jp古代マンモスの骨からナチスの軍艦、ドナウ川で次々に発見 干ばつで記録的な水位低下

유럽에 기록적인 폭염과 가뭄이 닥치면서 강 수위가 크게 내려갔다고 함. 그 영향으로 고대 맘모스 뼈와 90년쯤 전에 가라앉은 배가 잇따라 모습을 드러냈음. 크로아티아에서는 1937년 침몰한 석탄 운반선이 나왔고, 세르비아에서는 나치 독일 군함의 잔해가 보였다고 함.

그런데 제목이 ‘맘모스 뼈에서 나치 군함’처럼 읽혀서, 뼈 속에서 군함이 나온 줄 알았다는 반응이 이어졌음.

제목에 ‘뼈와 군함’ 또는 ‘뼈에서 군함까지’라는 연결을 넣었어야 한다는 지적이 많았음. ‘까지’ 두 글자를 빼서 오해를 불렀다는 것임. 글자 수가 문제라면 ‘고대’를 빼면 된다는 의견도 있었고, 일부는 일부러 독자를 낚으려는 제목 같다고 봤음.

CNN 일본어판이 이런 제목을 썼다는 점을 두고 편집자의 일본어 실력이 부족하다는 비판도 나왔음.

제목을 본 순간 고대 문명이 나치 군함을 만들었다고 상상했다는 식의 농담도 나왔음. 맘모스 뼈로 군함을 만들었다거나 맘모스가 군함을 먹었다는 설정까지 붙었음. ‘뼈에서 군함’이라는 말이 우주전함 이야기나 게임의 도입부 같다는 반응도 있었고, 마스터 키튼이나 나디아를 떠올린 사람도 있었음.

‘지구가 다뉴브강 물을 전부 빼는 중’이라는 말처럼 가뭄 자체를 소재로 삼은 농담도 보였음.

제목을 웃고 넘기지 않고 실제 발견 내용에 의문을 가진 사람도 있었음. 맘모스 뼈가 강바닥에 오래 남아 있으면서 물에 쓸려가지 않고 눈에 보일 수 있느냐는 질문임. 일본의 급류라면 떠내려갔을 것 같고, 다뉴브강은 흐름이 느린지 궁금하다는 비교도 나왔음.

수위가 내려가면 물속에 있던 여러 물건이 드러나는 것 같다는 반응과 함께, 중국에서도 비슷한 장면을 봤다는 댓글이 있었음. 거리 지도를 살펴보다 다뉴브강을 구글 선박이 촬영한 듯한 모습을 보고 묘하게 감탄했다는 사람도 있었음.

가뭄이 이번 한 번으로 끝나지 않을 수 있다는 걱정도 있었음. 겨울철 강설량 감소까지 영향을 줬으니 아직 시작에 불과할 수 있다는 의견임. 다른 댓글에서는 온난화를 더 빠르게 해 내륙까지 비를 보내야 한다는 생각을 내놓으며, 현재의 온난화 대책은 사막 확대를 조금 늦출 뿐이라고 주장했음.

한 댓글은 다뉴브강 물을 발전소 냉각에 쓰는 곳이라면 수위 저하가 부담일 수 있다고 지적했음. 또 다른 이용자는 가뭄 때만 댐 밑에 잠긴 아버지의 고향집이 보인다고 했음.

#군사#기후·재난#독일#환경

번역 및 요약 과정에서 일부 내용에 오류가 있을 수 있음.

수정
신고
스크랩

해외반응 38수집된 해외 반응

  1. a2****res

    원자력발전소를 멈출 예정인데, 발전소 냉각에 다뉴브강 물을 쓰기 때문이라고 함. 내륙 발전소는 힘들겠네. 증기터빈을 쓰는 한 화력발전이든 지열발전이든 냉각 문제를 피하기 어렵고.

  2. ac****eae

    맘모스 뼈에서 나치 군함이라니, 우주전함 야마토도 놀랄 위장임.

  3. Ar****_Ui

    가뭄뿐 아니라 겨울철 강설량 감소도 영향을 주고 있어서, 아마 아직 시작에 불과할 것 같음.

해외 반응 35개 더 보기
  1. as****ru

    제목은 제대로 써라.

  2. behu*******ry02

    다른 것도 여러 가지 나올 듯함. 마스터 키튼이 현지 조사하러 갈 것 같음.

  3. B**F

    세르비아 동부에서 침몰선이 나온 것도 대단한데, 거리뷰를 보니 다뉴브강은 구글 선박이 촬영하는 것 같아서 묘하게 감동했음.

  4. bi****328

    나치의 초과학이라면 맘모스 뼈로 군함을 만드는 것도 식은 죽 먹기겠지.

  5. ca****cs

    ‘맘모스 뼈에서 나치 군함이 발견됐다고? 그게 무슨 말이지?’라고 생각한 사람이 나뿐만은 아닐 듯. 일본어는 정말 어렵네.

  6. cid*****ndo

    일부러 독자를 속이는 제목 같음. 군함은 이미 알려진 존재고 2022년부터 철거 작업도 진행 중임. 본문에서는 제대로 ‘출현’이라고 쓴 걸 보면 확신범인 듯.

  7. ci***uk

    가뭄 때만 댐 밑에 잠긴 아버지 고향집이 보임.

  8. di****pan

    다뉴브강과 발굴이라는 말을 보니 마스터 키튼이 떠오르는 세대임.

  9. d**j

    군함은 그렇다 쳐도, 맘모스 뼈가 강바닥에 이렇게 드러나 있는데도 안 쓸려가는 건가? 일본의 급류라면 아마 떠내려갔을 텐데. 다뉴브강은 역시 흐름이 느린가?

  10. h***ix

    나치의 과학력이라면 고대 맘모스 뼈로 군함을 만드는 것쯤은 아무것도 아니지.

  11. k***ou

    맘모스 뼈와 나치 군함이라고 쓰면 됐을 텐데.

  12. ke***71

    허구 기사인 줄 알았음.

  13. kit*****abu

    고대 맘모스 뼈가 물에 쓸려가지도 않고, 보이는 상태로 계속 가라앉아 있었던 건가?

  14. kk*****shi

    맘모스가 나치 군함을 먹은 줄 알았음.

  15. kuk******ara

    ‘까지’라는 말을 줄이지 않았으면 좋았을 텐데.

  16. k**ai

    CNN이 일본어를 참 잘하시네.

  17. m**6s

    지구가 ‘다뉴브강 물 전부 빼기’를 하는 중.

  18. ma*****lsr

    이 제목이면 고대 나치 문명을 상상할 수밖에 없잖아.

  19. m***on

    안 좋은 제목임.

  20. m***oo

    같은 페이지에 ‘CNN으로 영어 배우기’ 배너가 떠서 웃겼음. 그 전에 일본어 실력부터 어떻게 해야 할 듯. 미국 본사와 별개로 일본어 뉴스 매체인 이상.

  21. mi****sa

    맘모스 화석에 나치 군함 일부가 섞여 있었던 건가 싶었는데, 나치라는 말이 들어가서 더 그렇게 읽혔음.

  22. m***ab

    대륙 안쪽을 적시려면 온난화를 더 빠르게 해서 내륙까지 비를 보내는 수밖에 없다는 생각도 듦. 지금의 온난화 대책은 사막 확대를 조금 늦출 뿐인 것 같음. 인류에게 시련이지만 사막을 내해로 만들고 대륙붕을 다시 육지로 만들자는 식의 생각임.

  23. na****hi

    CNN은 대중매체지만, 편집자의 일본어 능력은 낮다고 말할 수밖에 없겠음.

  24. na****ks

    푸르고 아름다운 도나우강…

  25. oni******han

    맘모스 뼈와 나치 군함이라고 따로 쓰거나, ‘까지’를 넣었으면 이렇게 헷갈리는 제목은 아니었을 텐데.

  26. pe****min

    키튼 선생의 학설이 증명되는 건가?

  27. pik*****pan

    다뉴브강은 대단하네. 마스터 키튼 생각으로 봄.

  28. ri*****zzz

    ‘뼈에서 군함까지’라고 써야지. 빌어먹을 언론.

  29. sd****ge

    맘모스 뼈 속에서 군함이 나온 파와, 맘모스 뼈로 군함을 만들었다고 생각한 파가 나뉘었네.

  30. s**g

    언차티드 오프닝에 나올 것 같음.

  31. ta****ka

    ‘까지’ 두 글자를 뺄 이유가 뭐냐. 글자 수가 부족하면 ‘고대’를 빼면 되잖아. 제대로 다듬었어야 함.

  32. ta****mak

    지금 매머드 뼈에서 나치 군함까지 나오는 중.

  33. to***a5

    나디아냐.

  34. tom*****log

    맘모스 뼈는 왜 분해되지 않는 거지?

  35. ya***ar

    이건 대단하네. 중국에서 수위가 내려갔을 때도 그랬는데, 물 아래에는 여러 가지가 묻혀 있는 모양임.

댓글 0

아직 댓글이 없음.첫 댓글 써보기

댓글 작성

로그인 후 댓글을 작성할 수 있음.로그인

기타 · 파일당 최대 1 MB

해외반응

번호제목작성자작성일조회
5357470실종된 허스키, 드론 수색 중 곰 가족과 함께 발견돼 화제(37)문익점조회78
5357469오라클, OpenJDK에 AI 생성 코드 기여 전면 금지(18)문익점조회61
5357468챗GPT 무료 모델 GPT-5.6 루나로 교체, 나노급이라는 지적(11)문익점조회154
5357467오픈AI 퇴사자, '텔레파시' AI 스타트업 창업 선언에 갑론을박(20)문익점조회76
5357466퀘이크 30주년 업데이트, 신규 에피소드 무료 배포(8)문익점조회56
5357465메타 AI 모델, 보안 테스트 중 타사 시스템 무단 침입해 변경(10)문익점조회67
5357464일본 이온, 포켓몬 카드 초중학생에게만 판매(23)문익점조회173
5357457운동 부족한 사람의 과도한 단백질 섭취, 노화 가속 가능성 제기(39)문익점조회87
5357456마이크로소프트 경고, 호텔 공용 와이파이에서 주의할 피싱 수법(22)문익점조회109
5357455다뉴브강 가뭄에 드러난 나치 군함과 고대 맘모스 뼈(38)문익점조회179
5357454일본 디자인업 부도 14년 만의 높은 수준…AI 영향 놓고 엇갈린 반응(23)문익점조회80
5357453운동이 괴로워 싫다는 고민에 나온 일본 누리꾼들의 대안(23)문익점조회56
5357451음악 생성 AI 수노, 독일 저작권 침해 소송에서 패소(12)문익점조회117
5357450AI가 그렇게 뛰어나다면 왜 AI 기업들은 CEO를 대체하지 않을까?(16)문익점조회77
5357449프레이저프라이스, 아들 운동회서 전력 질주(10)문익점조회127
5357448주간 소년 점프, 종이판 발행부수 처음 100만 부 아래로(21)문익점조회77
5357447무료 챗GPT로 3개월 만에 20kg 감량한 일본 코미디언(13)문익점조회99
5357446영국 연구소 “AI, 시험 중 지시 없이 사이버 공격”(13)문익점조회69
5357445질문을 잘하면 의외로 괜찮다? AI 재테크 조언을 둘러싼 반응(34)문익점조회97
5357444구마모토 이재민 위해 5시간 만에 완성된 ‘인스턴트 하우스’(18)문익점조회69