일본 주소가 어려운 이유, Apple 지도 엔지니어가 짚은 표기 문제

저자 이름인 '카와이 타로'가 일부러 코노 타로를 연상시킨 것인지 궁금해하는 반응이 있었음.

위치 정보계뿐만 아니라 주소 정규화에 조금이라도 관여해 본 엔지니어들이 마사카리를 던지던 모습이 기억에 남음. 원문 note의 문장도 매우 인상적임.

교토의 상하·동서 안내 방식이 번지보다 인간적으로는 더 이해하기 쉽다는 의견이 있었음.

교토 주소가 엉망이긴 해도 장소 자체는 알기 쉽다는 의견이 있었음.

일본어는 효율화와 상성이 안 맞는 것 같음. 확실히 '가구·번호' 같은 건 그만두고 하이픈으로 통일하면 좋겠음.

파친코 건담역을 탄생시켜 세상을 떠들썩하게 했던 Apple이라는 언급이 나옴.

교토 이야기인 줄 알았다는 반응이 있었음.

교토시 OO구 OO정으로 끝나지 않는 경우도 있다는 예시가 실려 있으니 꼭 읽어보라는 추천이 있었음.

이런 상태로도 우편물이 오류 없이 잘 도착하는 걸 보면 우체국이 참 유능하다는 반응이 나옴.

"AI가 아니어도 문자 체크만으로 충분"하다거나 "만들 수 있으면 만들어봐라!"라는 식의 반응이 나옴. 쉽다고 주장하는 대부분이 아마추어라는 지적이 있었음.

표기 흔들림이 너무 많아 AI로 해결하겠다고 말한 대신에게 지도 업자들이 분노했던 이야기가 재미있었다는 반응이 나옴.

현재의 정규화 발상 자체가 사실은 인간 중심인데, 과연 컴퓨터에 최적화된 것인지 의문임.

응인의 난 때부터 이 주소 표기로 해왔는데 Apple이나 Google 같은 곳들이 최근에 나타났다는 반응이 나옴.

지도 시스템을 만드는 사람들은 정말 대단하며, 공공성이 매우 높음에 비해 돈은 안 된다는 의견이 있었음.

주소 입력 시 전각 문자를 강요해놓고 하이픈을 쓰면 부정 문구라며 튕겨내는 입력 폼들이 정말 바보 같다는 불만이 나옴.

예외 사례를 떠나 주거표시대장에 의존하는 가구 방식 자체가 너무 별로이며, 세계 주류인 도로 방식이 훨씬 합리적이라는 지적이 있었음.

Apple의 지도 담당은 과연 우수할까라는 의문이 제기됨.

삿포로의 주소를 일본 전역에서 본받았으면 좋겠다는 의견이 있었음.

하지만 교토시 중쿄구 OO동이라고 해봐야 동네 주민이 아니면 전혀 알 수 없다는 의견도 있었음.

이런 건 빨리 표준화하면 될 텐데 이름처럼 애착이 있는 것도 아니고, 일본인들은 비효율을 정말 좋아한다는 지적이 나옴.

Apple 지도도 별로라는 의견이 나옴.

여기에 쓸데없이 긴 맨션 이름까지 더해지면 답이 없다는 지적이 나옴.